GIÁN ĐIỆP NHÍ 3
TRÒ CHƠI SINH TỬ

''Agua'', nước

Hay đấy Nhưng đâu phải tôi
đến đây để chơi

mà vì có người sẽ trả tiền cho tôi.

4 đô 99

Tôi là 1 cựu điệp viên.

Tên tôi là Juni Cortez.

và tôi là thám tử tư.

Thám tử tư.

Lại kẹo cao su

Tôi đã biết vì sao công viên này thiếu nước.

Nói đi.

Vì bây giờ là mùa đông.

Mùa đông thì họ đóng cửa côngviên.

''Họ'' là ai?

Những người chủ thật sự của
công viên này.

Đúng là thời buổi khó khăn.

Nhưng công việc thì cứ phải làm.

Từ cứu mèo trên cây cao

cho đến tìm đồ chơi mất

và cứu người bị nạn Khoan

Gì?

O.S.S cần tôi?

Này, tôi đâu còn làm điệp viên nữa.
Không giúp được đâu.

Chuyện gì thì tự lo đi.

Để tôi yên!

Tổ chức OSS đã loại tôi.

Nên tôi ra đi, một đi không trở lại

Tôi chỉ lo việc của tôi thôi.

Không quan trọng bằng

Tôi đã để dành tiền cho
1 việc quan trọng

và đã sắp hàng để mua nó.

Một trò chơi thực tế ảo lớn nhất
trong lịch sử,

Đến nửa đêm thì nó nối mạng
Nghe nói cũng vui lắm

Game Over

trò chơi video vĩ đại nhất
từng được thiết kế

Đây là cả 1 sự kiện nổi tiếng.

Trò chơi này được 1 người mang tên
''Tác giả trò chơi'' sản xuất

Chúng tôi đã không liên hệ
được với ông để phỏng vấn.

Chắc chắn trên đời phải có nhiều điều

quan trọng hơn là trò chơi chứ

À, và chúng tôi có cho các bạn biết
những điều ngạc nhiên

dành cho các bạn đã lên đến bậc 5

Nhiều quà tặng, giải thưởng
có giá trị cao

mà các em chưa từng dám mơ tưởng!

Này, không được xen ngang!

Đâu phải! Chỗ của tôi là ở đây!

Ra cuối hàng mà đứng!!

Khỏi nói...

Mọi việc chẳng có gì vui từ khi
tôi rời hàng ngũ OSS

nhưng tình hình sắp tệ hơn nữa

''Juni thân mến

''Tôi đã nghiên cứu thêm và nghĩ,
cậu có thể thích thứ này

''Cá mập thu nhỏ

''Nhớ đấy, dù nhỏ, chúng vẫn là
thú ăn thịt người,

''Nên đừng cho tay vào bình

''Nhớ bảo trọng

''Nếu các cháu cần gì thì tôi
sẽ đến ngay

"Romero",

Ralph, viết thư cảm ơn Romero đi.

Thôi, đừng đánh nhau nữa.

Bạn làm gì đấy?

Chào Gerti. Mình có làm gì đâu.

Cũng thế thôi.

Gì thế?

Chocolat Mễ tây cơ.

Bố mẹ bạn đâu?

Đi công tác.

Tôi đã có ý không tham gia
vào công việc chung.

Vậy là đi công tác hết...
chị của bạn nữa?

Mình chưa thấy chị Carmen
từ Giáng sinh...

...năm trước.

Bạn nên trở về làm lại,
OSS cần anh đấy.

Ừ, họ sẽ lại lợi dụng tôi nữa.

Không phải thế.

Đừng nhìn về quá khứ mãi, Juni.
Nhìn tôi đi.

9 tuổi, và còn đi lên nữa.

Tổ chức duy nhất đáng tham gia...

là tổ chức đã sinh ra ta.

Ừ. Gia đình ta.

Săn sóc gia đình ta cũng tốt thôi.

Nhưng hãy nhớ 1 điều.

Ai cũng có thể là gia đình ta.

Không hợp lý chút nào.

Xin chào, Juni.

Thưa Tổng thống.

Cứ gọi tôi là Devlin.

Chẳng phải ông đã lãnh đạo
đất nước

khi đã lên cầm đầu O.S.S.?

Tôi đã là Tổng thống.

Nhưng vì OSS là một tổ chức
bí mật, không ai biết đến nó.

Tôi đã muốn cả thế giới biết
tôi là người chỉ huy

do đó tôi đã lên làm Tổng thống
Hoa Kỳ.

Điều đó còn tùy ý thích.

-Thực tế hay nhận thức?
-Nhận thức được rồi.

Tôi đang ở thế giới thật...

và sự thật là ông có nói điều gì đi nữa...

cũng không khiến tôi trở lại
O.S.S. được.

Đó là lý do ông gọi, phải không?

O.S.S cần cậu trở lại.

Tôi đã nghỉ hưu.

Coi ai sống trong nhận thức nào?

Sự thật là không có gì gọi là nghỉ hưu...

Ai đã từng là điệp viên thì
sẽ mang nghiệp đó suốt đời.

Đã đến lúc cậu trưởng thành
và trở về công tác...

Kính cẩn thưa ngài...thôi.

Vậy hãy tỉnh nhanh lên
vì đây là thực tế.

Chị của cậu đã mất tích.

Đưa điệp viên Cortez đến
Bộ phận trò chơi và lý thuyết.

Cựu điệp viên Cortez.

Cái này lỗi rồi

Hình dáng nó kỳ kỳ.

Để xem có làm lại được không nhé.

Trời ơi.

Bắt đầu!

Làm việc!

Xin chào, Juni.

Donnagon, chú làm việc tốt chứ?

Tốt, khá tốt.

Chắc là Bà Giggles đã sửa lưng
chú cũng nhiều.

Chắc chắn là có đấy.

Xin chào, Francesca.

Thật ra, cô ấy cũng đã quay tôi như dế.

Anh à, nghiêm chỉnh đi.

Cậu biết gì về 1 trò chơi
tên Game Over?

Chỉ biết là đứa bé nào trên thế giới

cũng sẽ tham gia chơi nó.

Nếu chúng tôi ngăn cản
được thì không đâu.

Trò chơi đó là 1 cái bẫy.

Một khi đã bắt đầu chơi

các bậc phụ huynh sẽ không thể nào
khiến con mình chú ý được nữa.

Có gì lạ nào?

Lần này khác.

Một khi đã chơi hết trò chơi,

Tâm trí cậu sẽ thuộc về tên
Tác giả (Tác giả trò chơi)

Kẻ đã thiết kế trò chơi này.

Hắn muốn biến thiếu niên
trên thế giới thành nô lệ
bằng cách chiếm tâm trí chúng.

Quản lý giới trẻ, là quản lý được
tương lai thế giới.

Chị cậu là 1 tin tặc xuất sắc.

Chúng tôi đã cho cô ấy vào đó
để ngưng trò chơi lại.

Nhưng...cô ấy đã biến mất.

Làm sao mà có thể biến mất bên
trong 1 trò chơi?

Không phải về vật chất...

Thật ra, cô ấy ở ngay
trong tòa nhà này.

Carmen! Carmen!

Cô ấy không nghe đâu!

Tâm trí của cô ấy còn trong trò chơi.

Cô ấy chơi đến bậc 4...rồi thôi.

Tại sao chị ấy lại vào đó một mình?

Bởi vì người cô ấy chọn để đi theo

lại không muốn tiếp điện thoại
của chúng tôi!

Vì thế nên cô ấy đi một mình!

Bây giờ đến phiên cậu,
đi tìm chị cậu đi.

Hãy giúp cô ấy ngưng
trò chơi trong 12 giờ

nếu không,
sẽ không cứu kịp mọi người!

Cậu có nhận lời không?

Nhận lời.

Thế thì đi đi.

Vậy, tôi phải ngưng trò chơi nhưng
không được giải thoát ''Tác Giả''?

Đúng như vậy.

Hắn thoát ra thì sẽ là 1 tai hoa.

Tên ''Tác giả'' thù hận chúng ta
vì đã giam hắn trong thế giới ảo...

ngần ấy năm qua...

Sao lại làm vậy làm gì?

Ai biết được. Đó là chuyện xa xưa.

Cậu sẽ phải bắt đầu từ bậc 1
như mọi người.

Đi tìm chị cậu ở bậc 4...
rồi sau đó lên bậc 5.

bậc 5 thì không thể qua được.

bậc 5 không thể qua được?

bậc 5 là giai đoạn phải ngưng trò chơi...

vì nếu không ngưng tại đó...

cậu sẽ bị kẹt ở đó như mọi người...

khi Tác giả trò chơi chiếm lĩnh thế giới.

Hãy mang kính này vào.

và cậu sẽ đi vào thế giới ảo
của trò chơi.

Chúng tôi đưa cậu vào 1 phòng
không trọng lượng...

cùng với Carmen.

Như thế cậu sẽ có 1 lợi thế tương đối.

Khi vào đó,
cậu sẽ thấy mọi việc như thật.

Mà có thật không?

Chúc may mắn, Juni.

Hãy tìm Carmen và ngưng trò chơi.

Dù có làm gì thì cũng đừng để
tên Tác giả đó thoát ra.

Bằng vi tính!

Nhà cửa xấu thế!

Chị Carmen, chị nghe không?

Juni, em của chị đây!

Cóc Pogo!

Tự kiếm xe mà đi chứ, đồ quái đản!

Xin lỗi, tớ tưởng cậu là cóc!

Mới tham gia hả?

Ừ. Mới tham gia.

Đây là 1 bài học cậu sẽ
không bao giờ quên!

Nó ra sao rồi?

Sóng não thấy vẫn bình thường.

Nhưng nó thì sao?

À, nó vừa ngã đâu đó.

Đứng lên!

Cậu đã ngã xuống 3 bậc

Và tôi còn sống?

Không hẳn.
Đó là mạng sống của cậu

Sau khi bị thua nặng, coi như
cậu mất 1 mạng sống

Xuống đến số không thì sao?

Thì hết được chơi

Khi không còn
mạng nào nữa thì thua.

Không chơi tiếp, không bắt đầu lại

Còn 12 giờ của tôi?

Bây giờ tôi chỉ còn 4!

Khi chơi game thì thời gian qua mau!

Sao điên quá vậy?

Liệu nhanh lên

Mà cậu là ai?

Tôi là Juni Cortez,
cựu điệp viên của tổ chức O.S.S.

Tôi cần lên bậc 5!

Nhưng chỉ còn có vài giờ nữa

trước khi Tác Giả chiếm cả thế giới!

Bậc 5?

Không thể nào qua được bậc 5!

Tôi hiểu!
Nhưng tôi phải cứu thế giới!

Rez, tên này cho rằng hắn
có thể chơi đến bậc 5

Nghe rồi.

Các cậu chắc là những
người chơi thử...

1 trong những người
đầu tiên được phép

lên đỉnh các ngọn đồi ảo kia
đấy anh bạn.

Cậu cần gì nào?

Tôi là Rez.

Xin chào Rez.
Bây giờ, về việc cứu thế giới...

Nếu có ai đoạt được giải ở bậc 5,

thì đó sẽ là 1 trong 3 chúng tôi.

Sao cũng được. Có mã bí mật,

Đường tắt, lối sau gì không?

Tôi sẽ có thể đáp lễ bằng điểm thưởng.

Sử dụng bất cứ mã tắt
hay hình thức gian lận nào...

cũng sẽ đưa đến kết thúc trò chơi.

và bị loại ra vĩnh viễn.

Trong sổ tay hướng dẫn có ghi đấy.

Phải chơi theo đúng nội quy

không thì đừng chơi.

Đồng ý.

Vậy làm sao lên bậc 2 nhanh nhất?

Đang có nhiều mạng sống lâm nguy.
Làm ơn.

Thấy bia đó không?
Hãy lao đến đó.

Cậu sẽ bắn thẳng đến mặt trăng

Ừ. Cậu phải chạy lấy trớn đã.

Bậc 2 ở phía tối của mặt trăng

Cách đến đó là lao vào tấm bia đó

và dội lại!

Các trò chơi này, đúng là chẳng
thưc tiễn chút nào cả.

Còn lâu mới thấy lại hắn.

Thôi ta đi.

Càng ít cạnh tranh, càng tốt.

Chán thật.

1 tin nhắn từ OSS, nhận không?

Nhận.

Juni, chúng tôi
không giúp gì được nữa.

Giúp gì?

Cậu sẽ được tiếp thêm
1 mạng sống nữa.

mà cậu có thể chọn sử dụng ngay
hay để sau?

Bây giờ! Đưa ngay bây giờ đi!

Cậu có thể gọi
1 người khác từ bên ngoài.

để giúp cậu trong chuyến đi này.

Cho tôi xem hồ sơ gia đình.

Cương quyết, cường tráng.
Biết karate.

Thông minh.

Giỏi chiến thuật.

Biết karate.

Khoan đã, trở lại ông ngoại đi.

Ưu điểm: Trí tuệ trên trung bình.

Nhược điểm: Tàn phế.

Ông đã bị tê liệt từ hông
suốt 30 năm...

Sức mạnh của ông đã nhân đôi...

khiến đôi tay, trái tim và trí não...

hoạt động gấp đôi tay, tim và não
của 1 người bình thường.

-Chọn ai?
-Tôi chọn ông ngoại.

Đồng ý. Xin chờ 1 phút.

Nhanh nhỉ. Tương đối.

Ông!

Juni!

Ông đang ở đâu đây?

Trong 1 trò chơi video do 1 người
tên 'Tác giả thiết kế.

Tên ''Tác giả'' ở đây à?

Ông biết hắn?

Ông đã săn lùng hắn 30 năm qua, Juni.

Lẽ ra cháu không nên gọi ông đến.

Cháu cần ông giúp.

Ta phải tìm chị Carmen và đóng
trò chơi lại!

Cái gì thế?

1 thứ tăng lực gì đấy.

''Chân khoẻ''

Đưa đây cho ông.

Ông...

Ông đi được rồi!

Không, Juni.

ông còn làm được hơn thế nữa!

Ông!

Ông đi đâu đấy?

Đừng chờ ông, Juni.
Ông sẽ theo kịp cháu mà.

Nhưng ta phải đi tìm...

Carmen.

Valentin, anh bạn già...

Ông tưởng sẽ bắt được tôi lần này sao?

Trước sau gì cũng được...

Cũng được thôi.

Việc gì rồi cũng đâu vào đó.

Mọi thứ.

1 thí sinh can đảm.
Chúc mừng bạn đến cuộc tỉ thí robo.

Tôi phải lên bậc 2.

Thế thì sai chỗ rồi.

Đây là Võ Đài Bất Hạnh.

Muốn lên bậc 2,
thì phải đấu với người máy.

Cách nào?

Lên trên kia rồi tôi sẽ giải thích.

Ê, này.

Cứ đi ra đó với robo chiến đấu
và đánh đi.

Khoan! Tôi phải đánh với ai?

Cô ấy.

Đừng để bị bầm dập quá,
tôi sẽ lãnh điểm thưởng.

Chân phải, chân trái...

Chân phải...

Điều khiển cái này cách nào?

Đây phải là 1 trận đấu đàng hoàng...

Không đấm vào hông, vào bụng.

Không móc mắt, cắn tai!

Trừ khi không nhịn được.

Xin chào.

Tôi là Juni.

Xin lỗi!

Xin lỗi, tôi đâu có ý đó!

Thật, thật mà.

Đừng, đừng, đừng!

Xin đừng làm vậy!

Xin chào, tôi là Demetra.

Cứu tôi!

Chắc phải đau lắm nhỉ!

Tôi đã thắng!

Ôi chào,

với 1 người không biết đánh nhau...

cậu đánh thế là khá đấy.

Chúc mừng. Giữ bộ quần áo đi.

Bây giờ xem lại từ đầu nhé.

Để không có nhầm lẫn và sai lầm.

Để không có hiểu lầm giữa chúng ta.

Điều tôi muốn, điều chúng ta muốn...

Ta muốn những gì?

Thời của ta đã hết rồi. Giờ
đây tất cả thuộc về giới trẻ.

Nhưng nếu ta quản lý tâm trí chúng

thì ta sẽ có thể đảo ngược cả thế giới

và chữa hết các bệnh của nó!

Ta có thể bắt đầu lại từ đầu!

Đừng nghĩ đến việc ta có thể làm!
Đó là điều ta nên làm!

Ta có làm điều đúng đắn không?

Ở đây không nói đến điều đúng đắn
mà phải nói đến điều khôn ngoan.

Nếu không sẽ không thể nào
ra khỏi đây được.

Tôi đại diện cho tất cả chúng ta khi phát
biểu: Chúng tôi muốn được giải thoát!

Tất cả vì mục đích cuối cùng!

Ta đã được bọn trẻ chú ý.

Vấn đề là, ta đang
dạy chúng những gì?

Các người là ai chứ?

Là chính bản thân anh!

Xin thứ lỗi. Xin lỗi.

Thỉnh thoảng tôi cũng quên mất...

khả năng lập trình của tôi...

Trong giây lát tôi đã thật sự nghĩ
là quý vị tồn tại đó.

Xin chào.

Đi, đi ra hết!

Đi ra, đi ra.

Trò chơi trẻ con này rồi cũng
sẽ sớm chấm dứt.

Sau đó là trò chơi thật sẽ bắt đầu.

Lại nhìn đây này!

Cứ vững tin đi anh em,
tôi nghĩ đúng cậu ta rồi.

Cậu là người hùng!

Tôi là ai?

Người hùng. Người hùng trong
tờ poster quảng cáo.

Đó đó.

Không, chờ một chút.

Tôi chỉ đi tìm chị của tôi.
Chị ấy đang ở đâu đó trên bậc 4.

Sau đó tôi sẽ lên bậc 5.

Để thắng trò chơi?

Nói thế cũng đúng.

Xem này, theo sách hướng dẫn...

nếu bọn tôi tìm ra người hùng...
đúng là người hùng...

thì điều đó sẽ giúp chúng tôi
qua được bậc khó qua nhất.

Khoan, chỉ vì nó thắng
trận đấu robo kia...

đâu có nghĩa nó là người hùng.

Cậu ta là người đầu tiên ra khỏi đó
với áo giáp năng lượng!

Thôi đi. Đồ dỏm đấy.

Chỉ có một cách để kiểm tra!

Cuộc đua Mega.

Cuộc đua tốc độ nguy hiểm nhất
trong thế giới trò chơi điện tử.

-Đua đi.
-Khoan đã.

Tôi đã nói với các cậu,
tôi không phải ''Người hùng''!

-Đi đi.
-Đi thì đi!

Cuộc đua sắp bắt đầu!

Hãy chọn xe của mình!

Trời ơi, có giỡn không đây?

Cuộc đua này sẽ cho bọn tớ biết
cậu có phải Người hùng hay không.

Nếu phải, cậu có thể đi theo bọn tớ.

Nhưng nếu cậu dỏm...
Arnold sẽ cán cậu!

Tôi không phải ''Người hùng''!

Phải nói bao nhiêu lần nữa?

Cuộc đua này không có quy luật

ngoài việc thắng bằng mọi giá!

Hay quá!

Bọn tớ sẽ cố giúp cậu...
càng nhiều càng tốt.

Cuộc đua bắt đầu!

1, 2, 3, bắt đầu!

Dễ như bánh kem!

Juni, nhấn nút đỏ!

Nút có ghi...''xin đừng nhấn''?

Ừ, nhấn đi. Nút tăng tốc đó!

Cậu chắc chứ?

Ừ.

Rez, đưa tay đây!

Có chân này, được không?

Tránh ra!

Cháu phải thắng cuộc đua chứ, Juni.

Ông!

Cái gì thế?

Bao tay!

Nắm lấy bao tay!

Bao tay!

Lấy xe khác nhanh lên, Juni!

Đoạn đua cuối!

"5" "4"

"3" "2" "1"

Thắng trận chỉ với 1 mâm xe
Juni Cortez!

Tớ biết ngay từ đầu là cậu mà.

Tớ biết ngay

Vậy đúng là cậu rồi.

Hóa ra, anh là ''Người hùng''.

Đúng vậy, tôi là ''Người hùng'' đây.

Hoan hô!

Hoan hô!

Gì nữa đấy, Người hùng?

Tôi phải đến gặp ông tôi.

Gặp ai?

Tôi phải hội ý với

với phù thủy xứ Atari-Sega-Nintendo.

Được.

Cũng được, tốt thôi.

Xin chúc mừng.
Cháu đã thắng cuộc đua.

Nhưng bây giờ họ nghĩ cháu là
1 người quan trọng...

sẽ giúp họ thắng trò chơi.

Để phục vụ ý đồ chúng ta
thì như thế là tốt.

Ho có thể đưa ta đến
bậc 4 nhanh hơn...

để cậu có thể tìm chị cậu...

để ta có thể đóng trò chơi lại
và điều chỉnh mọi thứ.

Và để ông có thể tìm...

'Tác giả'

Lẽ ra ta không được đến gần ''Tác giả''.

Đó là nguyên tắc của OSS

mà ông không tuân thủ.

Hắn có thể thoát.
Đâu thể để việc đó xảy ra.

Không đâu Juni.

Ông không có ý định để hắn đi đâu cả.

Người hùng!

Việc này để bàn sau.

Được rồi.

Không phải tôi sẽ đưa
các bạn lên bậc 5.

mà là các bạn sẽ đưa tôi đến đó!

Vậy là ta cùng làm việc chung?

Phù thủy bảo nếu ta cùng hợp tác
thì ai cũng sẽ thắng!

Với sức mạnh của tôi!

Óc suy luận của tôi!

Sự bình tĩnh của tôi!

Linh tính của tôi!

Thôi được, cậu là ''Người hùng''.

Chúng tôi tin ở cậu đó.

Nhưng nếu cậu phản chúng tôi
hay mạo danh Người hùng...

thì bảng số này sẽ tuột xuống
số 0 nhanh hơn cậu tưởng.

Đồng ý.

Tôi phải tìm chị tôi trước.

Anh em, cùng lên bậc 4.

Nhanh!

Nhanh lên, ông ơi.

Nó cũng khá chứ hả?

Ừ, nó giỏi, và đó mới là vấn đề.

Tại sao?

Chúng đã đánh thức
những tay lập trình.

Cái gì?

Rút nó về ngay đi!

Quá trễ!

Ôi chao, hay quá!

Sẽ chóng đến đó thôi.

Cái gì đây?

Khoan đã!

Các lập trình viên.

Các lập trình viên đó là ai?

Những người đã viết sách
hướng dẫn trò chơi.

Vậy, họ làm việc cho tác giả, hả?

Lập trình viên đã giúp cậu gặp
bọn tớ ở bậc 1.

Họ cũng đã biết Francis gian lận
trong cuộc đua xe Mega.

Họ sẽ hất chúng ta trở về
bậc 1 nếu bắt được chúng ta.

bậc 1? Tôi không đủ thì giờ.

Tản ra.

Đừng phân tán! Không ổn đâu!

Nếu ta ở bên nhau...

Thôi, chắc chỉ còn
ông cháu mình thôi.

Có ai đó không?

Ông?

Ít ra anh cũng phải cố cư xử
như thể là ''Người hùng'' thật chứ!

Bạn biết việc ấy à?

Tôi đã thấy ''Người hùng'' thật,
và đâu có phải là anh.

Tại sao các lập trình viên
lại đi tìm chúng ta?

Có người đã chơi gian lận.

Cái gì đây?

Sơ đồ thiết kế trò chơi.

Nhưng điều đó cấm!

Anh có muốn tìm chị hay không?

Đưa bản đồ đây cho tôi.

Đây.

Ta đang ở thành phố Máy.

Nếu đi tắt qua đây, thì sẽ
có thể lên bậc 4...

chị Carmen đang ở đó.

Ừ.

Sau đó, nếu đi tắt ngang
núi Nham thạch...

thì sẽ đến ngay thềm
bậc khó chơi nhất.

Đường tắt? Vụ này hay đấy.
Rất hay.

Chơi ăn gian.

Như vậy là vi phạm luật trò chơi!

Chúng tôi sẽ đưa các bạn trở lại bậc 1.

Chúng tôi không sợ đâu.
Đó là ''Người hùng''.

Ông ơi!

Nghe chưa, Edog?
''Người hùng'' lại kêu cứu ông ngoại đấy.

Cháu sợ quá...
đến cứu con với ông ơi.

Ông ấy sẽ làm gì,
rỏ dãi lắng nghe hay sao?

Sao cứ ăn hiếp cháu tôi hoài vậy?

Tại sao?

Đó là Logos và Edog, những
lập trình viên chính!

Các anh là lập trình viên?

Để xem 2 người trông ra sao nhé?

Trông chán quá!

Chỉ là dân ghiền vi tính.

Nói mau, ''Tác giả'' đâu?

Ông...à phù thủy! Bỏ xuống!

Nó giỏi đấy!

Thằng bé này giỏi, giỏi đấy chứ.

Nhưng nó phải đi tiếp!

Ta có thể làm nó nản...

nếu những bậc kế tiếp quá khó.

Chỉ khi nào có thử thách

ta mới có thể biết mức cao nhất
của bản thân.

Giúp nó được không?

Điều đó trái với luật trò chơi!

Đây đâu phải là trò chơi!

Đây là cuộc đời!

Nói chuyện một mình cũng được...

nhưng khi quý vị bắt đầu loại
tôi ra khỏi cuộc đối thoại...

thì việc ấy nghe hơi kỳ đấy nhé.

Phải rồi. Cần có thêm sức sống!

Ta sẽ cho thằng bé 1 món quà...
Món quà của sự sống.

Đừng lo, Người hùng,

Từ giờ trở đi,
bọn tớ sẽ bảo vệ cho cậu.

Có sao không đấy?

Này, có thêm 1 mạng sống nữa đấy.

1 gì?

Rất hiếm.

Tớ chưa thấy cái nào gần đến thế.

Phải làm gì đây?

Bóp nát nó trong tay, rồi
sẽ có thêm sức sống.

Bao nhiêu?

Cái đó còn tùy.

Có thêm mạng sống đây,
Demetra.

Xin chúc mừng, anh sẽ
cần đến nhiều nhất.

Tôi muốn cho bạn.

Juni, không được đâu.

Cậu ta có biết giá trị cái đó không?

Dĩ nhiên là biết chứ.

Tôi đền cho bạn trận đấu ở
Vũ đài rô-bốt.

Tôi cũng không muốn bất cứ
điều gì xảy ra cho bạn.

Cảm ơn.

Các bạn đã lên bậc 3!

Giá gia đình tôi có thể thấy được
nơi kỳ diệu này!

Cậu làm gì trong cuộc chơi này, Arnold?

Thật ra, tớ vào với tư cách
thử nghiệm.

Tôi muốn đoạt giải thưởng lớn
sau bậc 5.

Điều đó sẽ cứu gia đình tôi
khỏi cảnh nghèo khó.

Nhưng bậc 5 thì có gì?

Những điều đó có thật không?
Nhiều của cải, tiền bạc?

Arnold, cậu nên biết...

khi ta đến cuối trò chơi...

Không, đừng nói.

Tôi muốn đó là 1 điều bất ngờ!

Chắc chắn là bất ngờ rồi.

Các bạn tham gia trò chơi chú ý!

Hãy đứng trên lằn mức đỏ!

Hãy chọn người giỏi nhất!

''Người hùng''. ''Người hùng'' giỏi nhất.

Chọn người khoẻ nhất!

Vậy đó là Arnold.

Kẻ nào mạnh nhất sẽ thắng!

Hãy nhìn mặt đối thủ!

Khoan, tôi sẽ không đánh Arnold!

Tôi cũng không muốn thắng Juni!

Người thắng trận sẽ cùng đi
với những người khác lên bậc 4!

Người thua sẽ không được chơi nữa

và sẽ được loại khỏi
trò chơi vĩnh viễn.

Arnold, tôi phải cứu chị tôi!

Rất tiếc, Juni.

Nhưng tôi phải nghĩ đến
gia đình tôi trước.

Tôi không đánh thắng
cậu được, Arnold.

Tôi biết,

Đánh!

Không phải tôi bênh ai...

nhưng ngón đòn đó đã thật.

Rất vui được biết cậu, Juni.

Arnold, đừng!

Có chuyện gì vậy?

Bạn đã được rút về!

Được rút về là sao?

Có người đã đổi chỗ với bạn!

Không phải tôi đâu!

Demetra, bạn làm gì vậy?

Anh phải tìm chị của anh, Juni.

Đừng! Đừng làm vậy!

Demetra, đừng!

Đánh!

Không!

Demetra! Kết thúc!

Tôi còn chưa kịp xin địa chỉ email
của bạn ấy nữa!

Đừng phải lòng 1 trò chơi chứ, Juni.

Thôi, biến nhanh đi.

Xin lỗi, Juni...

Gia đình tôi.

Mi đã gây quá nhiều đau khổ

và chỉ có ta mới ngăn chặn được mi...

Vì ta biết tại sao mi
làm những điều đó...

hỡi...Tác giả.

Cứ tiếp tục đi.

Hãy tìm ta và cả thế giới
sẽ phải trả giá.

Trong nhà tù ảo của ta, ta đã
phải sáng tạo...

giờ đây ta sẽ hủy diệt!

Hãy thả con bé ra.
Cho nó trở lại trò chơi.

Nhưng...

Có giải pháp khác hay hơn,
đúng không?

Dĩ nhiên là đúng.
3 người lúc nào chẳng thế?

Vậy nói đi. Câu trả lời đúng là gì?

Tôi thật tò mò muốn biết.

Báo thù!

Chữa lành.

Hủy diệt!!

-Tình yêu!
-Thù hận!

Một lần nữa, tất cả đều đúng,

và một lần nữa, ai cũng sai bét.

Tiếp tục trò chơi.

Các bạn đã lên bậc 4!

Bậc 4? Khoan đã!

Chị Carmen đang ở đâu đây.

Để mình dùng thần giao cách cảm.

Có khi khoảng cách cũng đủ gần
để có thể liên hệ với chị ấy.

Carmen, chị nghe em không?

Gì đấy?

Trò chơi này lừa ta.

Hãy nói với em điều gì mà chỉ có
chị Carmen mới nói.

Chân chị hôi quá!

Sao nghe gần vậy?

Chị ở gần mà.

Chị thấy em có kéo cả ông
ngoại vào đây nữa.

Lúc ấy em nghĩ việc ấy cũng hay hay.

Juni!

Tác giả chính là kẻ đã khiến ông
chúng mình ngồi xe lăn...

30 năm về trước!

Chính xác từng ngày!

Nếu ông tìm cách trả thù...

Tác giả sẽ thoát ra.

Hắn mạnh như vậy đó.

Thế thì ta sẽ phải thuyết phục ông

rằng báo thù không phải
là 1 giải pháp.

Này, tìm ra người cậu tìm rồi nhé.

Bây giờ ta đi đâu đây?
Bậc 5 đâu?

Trước hết, anh không được
thắc mắc gì cả.

Để đó cho tôi. Thứ nữa...

Ta sẽ đến Núi Nham thạch.

Thật à?

Bên kia núi đó là đường lên bậc 5.

Không phải vậy đâu!

Hóa ra cô đây là
chuyên viên trò chơi?

Bọn tôi chỉ theo ''Người hùng'' mà thôi.

Juni, đâu cần có những gã
này đi theo như vậy.

Nhất là ở nơi ta muốn đến.

Em đã hứa với họ ho có thể đi theo.

Này, tôi biết phải đi đâu là nhờ thế này.

Tin tôi đi.

Núi Nham thạch.

Tại sao trò chơi video nào cũng
có Nham thạch là sao?

Về mặt kỹ thuật
thì không đúng đâu.

Ở Halo làm gì có nham thạch

và ở trò chơi Metroid,
thì đó là đá núi lửa nung chảy.

Cham vào đó là hết chơi.

Nhưng tôi còn đến 6 mạng!

Không cần biết, rơi vào đó là thua.

Trò chơi càng lúc càng khó,
anh em ơi.

Đúng là không thể được!

Ông thấy sao?

Khó quá.

Thôi, đi vòng lối khác.

Theo tôi đi các bạn.

Thật chẳng hợp lý chút nào!

Ta đã cho chúng xem bản đồ...

Trả con bé lại cho chúng nó.

Chúng còn muốn gì nữa?

Đưa chúng ra ngoài được không?

Không được! Theo cấu trúc
trò chơi thì...

Biết rồi, biết rồi!

Nói chuyện một mình không được sao?

Anh đang nói chuyện với bản thân đó.
Tôi chính là anh.

Anh hay tôi gì cũng được. Im đi.

Cũng được thôi.

Mình có điên không nhỉ?

Điên quá rồi!

Chúng đi sai đường rồi!

Lại phải đưa chúng lên bậc 5.

Cho lũ robo Kẽm xuống!

Tìm 1 đường khác,
đúng là sáng kiến thật.

Cô ấy giỏi đó.
Ta phải nghe lời cô ấy!

Đừng đi theo tôi hoài!

Được thôi!

Cái gì thế này?

Bon robo kẽm!

Cái gì kinh khủng hơn?
Nham thạch hay Robo kẽm?

Chắc chắn là Robo kẽm!

Carmen, làm gì bây giờ?

Cưỡi sóng đi, Juni!

Chúng lại làm gì vậy?

Chúng lại đi sai đường rồi!

Chắc chắn Tác giả đang đưa
chúng đến hang ổ của hắn!

Nhưng tại sao?
Hắn được những gì nếu...

Kiểm tra xem có liên hệ gì

giữa người ông và tên ''Tác giả''

Nhanh lên!

Hiện lên màn hình!

Đồng chí biến thành kẻ thù!

Ông ấy sẽ kéo tên Tác giả
ra khỏi trò chơi

để trả thù!

Giữ họ lại!

Khuấy động sóng nham thạch,
cho chúng cao hơn!

Những con quái nham thạch.
Cái gì cũng được!

Phải tạo chướng ngại vật cho họ!

Nhanh lên!

Phải làm họ chết chìm luôn!

Họ sẽ thua và bị loại ra khỏi trò chơi!

Không thể để tên Tác giả lọt ra!

Làm đi!

Vụ này mới à!

Juni!

Carmen!

Francis!

Arnold!

Ông ngoại!

Chết mình!

Họ đâu rồi?

Chìm hết rồi!

Biết rồi, nhưng sao trò chơi chưa hết?

Lẽ ra chúng phải về rồi chứ.

Nham thạch này lạnh!

Lại đây, Juni, đằng này!

Có 1 cánh cửa lên bậc kế tiếp!

Nhanh lên!

Cứ tưởng mình tiêu rồi chứ!

Còn tớ cứ thấy điểm
lên xuống trước mắt!

Còn tớ cứ nghe bố tớ quở:
''Con làm hỏng bét, Arnold,

:Không được giải thưởng gì hết!''

Ông đâu rồi?

Không biết nữa. Nhưng ông ấy
đã qua đây.

Phải 1 mảnh từ áo giáp
của ông không?

Carmen, 1 lối đi! Giúp em mở ra đi!

Báo động, Rez.

Phải bàn lại về ''Người hùng''.
Bí mật!

Sao vậy?

Tớ đã đọc lại sách hướng dẫn...

Trong đó có nói đến 1 kẻ lừa
gạt bên trong cuộc chơi...

kẻ đó sẽ dẫn ta theo 1 con đường
mà không còn ai sống sót.

Tớ nghĩ chính là Juni đó.

Cậu nghĩ sao?

Phải khử nó kẻo
chúng ta thua trò chơi.

Còn chị của nó?

Cô ta cũng vậy!

Còn nhiều thời gian không?

5 phút.

Điều gì sẽ xảy ra trong 5 phút nữa?

Chỗ này sẽ tràn ngập với những
người chơi trò chơi trên thế giới.

Tuyệt vời. Có cạnh tranh rồi.

Tác giả sẽ chiếm lấy tâm trí họ.

Đó là lý do phải đóng trò chơi lại!

-Carmen!
-Cô ấy nói gì vậy?

Em chưa nói với họ chứ gì?

Em cũng có định nói.

Đồ lừa gạt.

Còn bên kia bậc 5 có gì?

Không hề có bên kia.

Tất cả sẽ bị trò chơi giam cầm!

Kết thúc!

Chúng tôi sẽ không để
cô đóng trò chơi!

Để rồi xem đồng hồ kia có thể
đếm ngược hay không nhé!

Phải tính chuyện với tôi
trước nghe chưa.

Hãy nghe tôi nói,
tôi là ''Người hùng''.

Đừng mạo danh ''Người hùng'' nữa!

Ai cũng biết cậu không phải là
''Người hùng''.

Không phải ''Người hùng'' đâu

Chính tôi đây.

Anh là ai?

Tôi là ''Người hùng''.

Người hùng thật sự!

Tôi bảo ta cứ tiến vào đó

cùng thắng bậc khó chơi đó
và cùng qua bên kia,

nơi có nhiều của cải châu báu và
kho tàng của 10 vị vua đang chờ ta.

Biết ngay mà!

Đó mới đúng là ''Người hùng''.

Nhưng bậc đó thắng không được!

Không có gì là không thắng được

nếu ta cùng đoàn kết và
cùng chiến đấu với nhau.

Ta sẽ kết hợp ưu điểm của từng người...

và cùng khắc phục các nhược điểm.

Ta sẽ làm được mọi thứ!

Nhất định sẽ làm được mọi thứ!

Trước hết ta hãy cố thử thắng
bậc khó chơi này...

và cho nó biết ai giỏi.

Anh em có theo tôi không?

Có!

Tránh ra!

Dễ ợt.

Ôi, trời!

Người hùng!

Thôi, cho cậu làm ''Người hùng'' lại!

Giúp bọn tớ đi tiếp đi Juni.

Nhưng tớ...

Demetra!

Juni, nhanh lên!

Ông đã tìm ra cần để đóng trò chơi lại!

ông cũng đã tìm ra cổng thoát thân!

Ta có thể thoát ra ngay lúc này!

Sao bạn lại còn đây?

Trò chơi có trục trặc gì đó,
tôi đâu có biết.

Juni, ai đây?

Đây là Demetra, bạn g...

Bạn...bạn của em.

Tôi là bạn gái của anh ấy, còn cô?

Tôi là chị của nó!

Bạn ấy đã cho em bản đồ,
tấm bản đồ dẫn đường ta đến đây!

Juni, con bé đó không có thật!

Chị nói gì vậy?

Tôi đã giúp Juni trong trò chơi này,

Còn chị đã làm gì đâu?

Chỉ toàn đóng vai bị bắt.
Thế thôi.

Nó đã gài em, Juni.
Nó đã gài hết tất cả chúng ta.

Tôi...Juni, chị ấy nói dối!

Chị ấy đã bị Tác giả giam cầm...

Biết đâu chị ấy đã bị tẩy não rồi sao?

Muốn thắng trò chơi này hay không?

Chính vì nó mà bậc này
sẽ không thể thắng được!

Nó là ''Kẻ lừa gạt''.

Tại sao vậy?

Tôi rất tiếc, Juni.

nhưng tôi đã được lập trình như vậy!

Xin chúc mừng!

Các bạn đã đến cuối trò chơi,
các bạn đã thắng!

Vô số của cải châu báu cho các bạn!

Và giải thưởng của các bạn là
ở lại đây!

Hân hạnh đón tiếp!

Juni, đằng này!

Lối ra đằng này!

Tất cả, nhanh lên!

Khoan! Phải đóng trò chơi lại chứ!

Ông đóng rồi! Cần đóng ngay đây!

-Ông chắc chứ?
-Ừ, ừ.

Đi đi! Nhanh! Nhanh!

Chạy mau đi ông!

Đi đi! Ông sẽ giữ nó mở!

Đi ngay đi!

Demetra.

Tôi không giữ được lâu đâu, Juni!

Thành công rồi!

Địa chỉ email của bọn tôi đây,
Biết đâu...

Hay quá.

Ông thật là tài!

Cách ông đã qua mặt
bon robo kẽm đó!

Giỏi thật!

Cảm ơn nhiều nhé, ''Người hùng''!

Cũng thật quá nhỉ...một cách tương đối.

Cảm ơn nhiều nhé.

Sao thế?

Ông không muốn đi, đúng không?

Làm sao đi được, Juni?

Ở đây ông đi được, chạy được

Và cháu nhìn ông như thể ông
là 1 siêu anh hùng.

Đúng là như vậy!

Ngoài kia ở thế giới thật với cháu.

Ông cũng là anh hùng.

Thế thì được, Juni.

ông sẽ đi về...

nếu cháu hứa rằng dù ông có ngồi
xe lăn...

cháu cũng sẽ nhìn ông như cháu
nhìn ông lúc này!

Vì trong lòng ông, Juni,
ông cảm thấy như thế này!

Cháu hứa, ông ạ.

Đi thôi.

Cho qua, vui lòng cho qua!

Chơi trò chơi video
hại mắt quá hả nhóc?

Điệp viên Cortez,
chúng tôi sẽ lo tiếp.

Cháu tôi sẽ chịu trách nhiệm tất cả.

Đừng động đến tôi. Đây là
da từ xứ Corinthe cơ đấy.

Đồng ý.

Vậy, ban nãy đóng trò chơi lại
cách nào?

Thật ra, tôi cũng không biết
có đóng lại hay chưa?

Chúng tôi gạt 1 cần...và có vẻ
như là đóng rồi.

Đúng đấy. Trò chơi đóng rồi.

Chúng tôi chỉ cần chắc chắn
là đã làm điều đó đúng đắn.

Thật ra, ông đã gạt cần.

Cortez, đây có phải những cậu bé
cũng đã cùng chơi với cậu không?

Chúng tôi đã tìm ra thông qua
địa chỉ email.

Vâng, họ đấy.

Chẳng hay họ có

Ủa, khoan đã

Còn Francis thông minh...

Arnold khỏe mạnh
và Chàng trai ngầu đâu?

Trong thế giới thật, tôi không
thông minh đến thế đâu.

Còn tôi thì chẳng khoẻ gì

Tôi cũng chẳng ngầu gì cả

Đúng là sự thật phũ phàng!

Còn ở thế giới thật thì cậu là gì?

Điệp viên biệt phái Cortez,
chúng tôi cần gặp.

Tôi chỉ là Juni Cortez thôi mà.

Nói đi, chính xác thì ông
đã gạt cần nào?

Có 2 cần song song bên nhau.

1 cần để đóng trò chơi,

Cần kia lại giải thoát Tác giả.

Đứa ngu nào lại nghĩ ra
cách thiết kế đó?

Ông có giải thoát Tác giả
vì nhầm lẫn không?

Đúng là tôi giải thoát hắn
nhưng không phải do nhầm lẫn.

Có muốn ngưng trò chơi đó không?

Vậy thì phải hạ tên Tác giả.

Đó là cách duy nhất!

Lão già điên!

Ông có biết mình đã làm gì không?

Ông ạ, sự trả thù chẳng giải
quyết được gì đâu!

Lẽ ra cháu phải là người
tin tưởng ông chứ!

1 tin nhắn từ Tổng thống!

Ông ấy lại muốn gì?

Ta trở lại để thanh toán nợ nần

các người đã giam cầm ta!

Đã lợi dụng ta!

Devlin đã gài ta sao?

Không phải Devlin đâu!

Ta chỉ muốn điều chỉnh
những sai lầm!

Xây dựng lại 1 thế giới mới!

1 cơ hội mới,

nơi ai cũng sẽ có 1 cơ hội thứ hai!

Nhưng không.

Nên tôi sẽ đưa việc này
lên bậc kế tiếp!

Có động đất!

Chấn động địa dư!

Bão!

Lốc!

Carmen, đi thôi!

Xin tất cả bình tĩnh!

Nhanh lên! Mang kính vào!

Chỉ có cách đó mới thấy những gì
đang xảy ra!

Trò chơi đã đi vào thế giới thật!

Đến nước này thì chỉ còn một cách...

Gì?

Kêu cứu cả nhà ta.

Gọi tất cả gia đình Cortez!

Đúng rồi, đúng rồi.

Được rồi đây.

Giây phút tất cả chúng ta đã chờ đợi.

Phải rồi.

Yên nhé, tất cả yên nhé.

Đừng ai động đến bộ não,
bộ não thứ năm.

Đây là 1 giây phút lịch sử!

Có lẽ là...

Có lẽ là giây phút quan trọng nhất...

Không!

Đây là giây phút quan trọng nhất
của đời ta!

Không ai có thể quấy rầy ta lúc này...

Phải kích hoạt bộ não...

Bắt đầu!

Ông Cortez?

Con của ông có gọi.
1 trường hợp khẩn cấp!

Thì mình cũng là bác chúng nó.

Bố, phải đeo vào mới thấy!

Kính, mau!

Có người đến!

Vụ này khó đây!

Cứ lên đá cái hộp thiếc đó!

Còn những tên kia?

Phải gọi thêm rồi. Gia đình ta
không đủ đông!

Hãy nhớ 1 điều
Ai cũng là gia đình của ta

Xin kêu gọi...tất cả!

Chúng tôi đến giúp 1 tay đây!

Floop và Minion!

Bon trẻ robo!

Hạ chúng!

Dinky Winks!

Ai gọi Dinkster này đấy?

Cho bọn mi vào công viên của ta!

Hết chơi, bạn ơi. Kết thúc!

Có ai cần bác học điên giúp không?

Rất tiếc, chú Romero,
bọn cháu chỉ còn 1 đôi này thôi!

Hơi bị bể một chút.

Thế này tốt rồi!

Tấn công đi, Ủn Ỉn!

Đóng dấu đi bố!

Cảm ơn nhé Dink nhí!

Gary Giggles?

-Gì đấy?
-Carmen Cortez.

Giúp dùm ngay được không?

Có mặt!

Có mặt!

Giúp dùm 1 tay đi!

Cảm ơn nhiều!

Cảm ơn nhé, Gerti.

Vẫn còn 1 tên!

Không thể được!

Phải có ai lên tận đó

và ngưng nó bằng tay.

Chỉ còn có cách đó.

Nhưng ai?

Tôi sẵn sàng!

Việc này phải làm cho xong!

Ông ơi, đừng!

Cứ để ông ấy đi.
Cứ để ông làm việc này.

Cảm ơn vì đã giải thoát tôi,
Valentin, nhưng đã trễ quá rồi.

Không ai có thể cản tôi được
nữa, kể cả ông.

Đúng rồi. Chỉ có anh mới làm
được điều đó.

Anh đã qua mặt tất cả chúng tôi.

Cơ quan, đồng nghiệp...tôi nữa.

Sai lầm của anh đã khiến tôi
mất đôi chân.

1 sai lầm như vậy...

chỉ có thể đẩy lùi 1 con người
sâu vào bóng tối.

Và đúng như vậy.

Ông nghĩ lại xem.

Tôi đã trả lại cho ông đôi chân
trong trò chơi.

Tôi đã làm điều đó vì ông.

Để tôi cho anh biết những gì
tôi đã tiếc nuối suốt đời mình

vì tai nạn anh đã gây ra.

Không thể dạo chơi
trên bãi biển với vợ...

không đến dự được lúc con gái ra đời

và dự lễ cưới của nó.

Có cần nói nữa không?

Ông.

Đừng.

Bây giờ hãy để tôi nói tất cả
những điều hay từ điều đó mà ra.

Sư nhẫn nhục...

Tinh thần hướng thượng,

Sư hiểu biết...

và anh đã sợ sệt tôi
suốt bao năm qua.

Nhưng tôi đã chỉ đi tìm anh...

Để có thể nói với anh là tôi
tha thứ hết.

Tôi chỉ có thể mơ là ông đã nói
như vậy.

Vấn đề bây giờ là, anh có tự
tha thứ cho bản thân không?

Không bao giờ là quá muộn đâu,
Sebastian.

Cứ thong thả.
Cứ thong thả mà nghĩ lại.

Còn chừng khoảng 10 giây...

Kết thúc...

Trò chơi.

Juni, chạy đi!

Ông!

Khoan, khoan đã.

Rốt cuộc là ai thắng?

Vấn đề không phải là thắng thua...

mà là cách ta chơi cuộc chơi.

Vì gia đình!

Vì gia đình!

-Vì gia đình!
-Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

-Vì gia đình!
-Vì gia đình!

-Vì gia đình!
-Vì gia đình!

-Vì gia đình!
-Gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Vì gia đình!

Buông!